1
00:02:42,438 --> 00:02:43,814
Non, non, non, non, non !
2
00:03:52,633 --> 00:03:56,053
Pat, je le jure, ta voix semble devenir
de mieux en mieux.
3
00:03:56,053 --> 00:03:58,722
Tu es sûr que tu n'es pas allé à Juilliard
ou quelque chose ?
4
00:03:59,682 --> 00:04:01,934
J'avais une amie qui s'appelait Julie
5
00:04:01,934 --> 00:04:04,937
quand j'étais enfant,
et nous avons joué dans son jardin.
6
00:04:06,438 --> 00:04:07,856
Parfois, nous chantions.
7
00:04:07,856 --> 00:04:10,317
Oh mon Dieu!
Patrick Montgomery, je le jure,
8
00:04:10,317 --> 00:04:12,653
s'il y avait une compétition olympique
pour des blagues idiotes,
9
00:04:12,653 --> 00:04:14,321
Je serais marié à une médaillée d'or.
10
00:04:14,321 --> 00:04:16,657
Votre voix s'est améliorée.
11
00:04:16,657 --> 00:04:18,575
Eh bien, et moi ?
Je chante comme une hirondelle.
12
00:04:18,575 --> 00:04:21,036
Pas besoin d'être compétitif.
13
00:04:22,037 --> 00:04:24,707
La vie est une compétition, n'est-ce pas ?
14
00:04:24,707 --> 00:04:27,126
Vous n'aimez pas dire ça, pasteur Jackie ?
15
00:04:27,126 --> 00:04:29,795
Jamais.
Je ne crois pas y avoir jamais pensé.
16
00:04:29,795 --> 00:04:32,297
Nous devrions tous y penser
17
00:04:32,297 --> 00:04:34,425
si nous voulons vraiment gagner
la ligue de volleyball de l'église.
18
00:04:35,217 --> 00:04:39,680
Et peut-être devrions-nous envisager d'ouvrir
nos portes aux congrégationalistes.
19
00:04:39,680 --> 00:04:42,850
Don Awrey mesure 6'5"
et pique comme un fou.
20
00:04:42,850 --> 00:04:44,018
Il est génial.
21
00:04:44,018 --> 00:04:46,145
Eh bien, tu sais,
Je suis sorti avec un congrégationaliste une fois,
22
00:04:46,145 --> 00:04:48,522
et il a insisté pour prier
avant d'aller me garer.
23
00:04:49,523 --> 00:04:50,816
Non, attends ! Non, il est épiscopalien !
24
00:04:52,943 --> 00:04:53,944
Et toi, Don ?
25
00:04:54,486 --> 00:04:55,779
Vas-tu un jour rejoindre l'équipe ?
26
00:04:55,779 --> 00:04:58,574
- Le volley, c'est pas mon truc.
- Pas assez de chaos.
27
00:04:58,574 --> 00:05:01,035
Il gravite vers la méchanceté.
C'est pour cela qu'il s'est lancé dans le droit.
28
00:05:01,952 --> 00:05:04,079
Vous n'avez pas joué au football professionnel ?
29
00:05:04,079 --> 00:05:06,206
- Pour les Redskins de Washington.
- Oui!
30
00:05:06,206 --> 00:05:08,584
Non, j'ai essayé, je n'ai pas fait partie de l'équipe.
31
00:05:08,584 --> 00:05:10,794
Et ça le tue encore aujourd'hui.
32
00:05:12,129 --> 00:05:14,048
Je vais aller chercher de la salade de pommes de terre.
33
00:05:14,048 --> 00:05:15,174
Je vais te faire la course.
34
00:05:16,467 --> 00:05:18,969
Nous devrions vraiment y aller bientôt
parce que le tableau dit
35
00:05:18,969 --> 00:05:22,222
que je vais atteindre
pic de fertilité vers 13h00
36
00:05:22,222 --> 00:05:24,099
aujourd'hui, donc.
37
00:05:24,099 --> 00:05:25,225
Oh, c'est vrai.
38
00:05:27,561 --> 00:05:28,854
Un peu plus lent.
39
00:05:29,897 --> 00:05:31,315
Un peu plus lentement !
40
00:05:34,568 --> 00:05:37,571
Et assurez-vous d'émettre
à mesure que vous avancez.
41
00:05:37,571 --> 00:05:40,282
- Évidemment, c'est utile.
- Vraiment?
42
00:05:41,408 --> 00:05:44,161
- Ici. Essayez d'aller plus loin.
- Je vais aussi loin que possible, Betty.
43
00:05:44,161 --> 00:05:45,621
Non, vous avez déjà été plus profond.
44
00:05:47,498 --> 00:05:50,667
Si vous pouvez gicler plutôt que goutter,
ça aide aussi.
45
00:05:52,294 --> 00:05:53,253
Mais plus lentement.
46
00:05:53,253 --> 00:05:54,463
Plus profond!
47
00:05:56,507 --> 00:05:57,466
Et gicler !
48
00:06:14,024 --> 00:06:17,027
- Continue, chérie. Vous allez très bien.
- Dois-je le chanter ?
49
00:06:17,027 --> 00:06:18,153
Oui.
50
00:06:18,987 --> 00:06:22,533
Si tu veux continuer à remplir ça
doux petit cœur à toi, de joie !
51
00:06:30,124 --> 00:06:33,127
- Hé, hé, hé !
- Hé, hé, hé !
52
00:06:33,669 --> 00:06:35,420
- Entrez!
- D'accord.
53
00:06:35,420 --> 00:06:37,923
Et pourquoi ai-je le plaisir
54
00:06:37,923 --> 00:06:41,927
d'une visite à domicile de mon pasteur préféré ?
55
00:06:42,678 --> 00:06:43,804
Bien.
56
00:06:44,680 --> 00:06:47,391
Ce n'est pas vraiment du plaisir, j'en ai bien peur. Et...
57
00:06:48,642 --> 00:06:50,310
Je pourrais cesser d'être ton pasteur préféré.
58
00:06:54,273 --> 00:06:55,482
Que se passe-t-il ?
59
00:06:56,900 --> 00:06:58,318
Bill est parti.
60
00:06:58,986 --> 00:07:00,988
Il veut divorcer.
61
00:07:04,700 --> 00:07:06,660
Ça fait longtemps que ça arrive.
62
00:07:06,660 --> 00:07:08,662
Je sais que vous avez eu du mal.
63
00:07:08,662 --> 00:07:09,913
Chéri, chante plus fort.
64
00:07:13,959 --> 00:07:14,793
C'est bien.
65
00:07:15,919 --> 00:07:20,299
Vous vous en sortirez.
Je vais vous entraîner à travers ça.
66
00:07:20,299 --> 00:07:22,176
- J'ai peur. Je l'admets.
- Et alors ?
67
00:07:23,468 --> 00:07:26,763
Pour commencer,
comment vais-je diriger la congrégation ?
68
00:07:26,763 --> 00:07:29,975
Tu vas nous conduire de la même manière
comme vous l'avez toujours fait.
69
00:07:30,601 --> 00:07:34,438
Et étant célibataire,
après 23 ans de mariage.
70
00:07:34,438 --> 00:07:39,193
Je ne suis même pas sûr de savoir
comment mettre un pied devant l'autre.
71
00:07:39,193 --> 00:07:44,031
Alors tu as juste besoin de regarder ça
comme un nouveau départ.
72
00:07:45,324 --> 00:07:47,910
Un nouveau destin.
73
00:07:50,370 --> 00:07:53,290
- Ce n'est pas juste.
- C'est mon travail, Betty.
74
00:07:53,290 --> 00:07:56,668
Tout l'intérêt de ce nouveau travail
c'était que tu n'aurais pas à voyager.
75
00:07:56,668 --> 00:07:59,713
Autant. Et je ne le fais pas.
76
00:07:59,713 --> 00:08:02,049
Eh bien, ce n'est pas normal pour un mari
et ma femme doivent être séparés.
77
00:08:02,049 --> 00:08:03,091
C'est tout ce que je dis.
78
00:08:03,884 --> 00:08:06,261
C'est vrai, mais nous parlons de
quatre jours ici.
79
00:08:06,261 --> 00:08:10,432
Quatre jours critiques au pic de fertilité.
80
00:08:10,432 --> 00:08:16,772
Les médecins n'ont-ils pas dit que tu pourrais
tomber enceinte plus facilement si vous stressez moins ?
81
00:08:19,316 --> 00:08:21,401
- Alors c'est ma faute.
- Je n'ai pas dit ça.
82
00:08:21,401 --> 00:08:23,570
- Bien sûr que tu l'as fait. Vous l'avez fait.
- Non, je ne l'ai pas fait.
83
00:08:24,321 --> 00:08:27,115
Et vous pourriez considérer que c'est
ton voyage me cause du stress.
84
00:08:48,262 --> 00:08:49,304
D'accord.
85
00:08:51,098 --> 00:08:55,018
Donc, le fait est que Jackie, notre ministre,
86
00:08:55,018 --> 00:08:57,771
elle n'est pas seulement hors de la ville
sur les affaires de l'Église.
87
00:08:57,771 --> 00:09:00,732
She chose not to be here today.
88
00:09:00,732 --> 00:09:02,734
Parce que je suis membre du conseil de l'église,
89
00:09:02,734 --> 00:09:06,738
elle le sentait mieux
que j'annonce la nouvelle en premier.
90
00:09:07,906 --> 00:09:10,701
Jackie et son mari Bill
sont en train de divorcer.
91
00:09:13,412 --> 00:09:14,454
Cela arrive.
92
00:09:15,247 --> 00:09:18,792
Surmontez-le.
Les pasteurs sont des gens comme tout le monde.
93
00:09:19,835 --> 00:09:22,713
Je vois certains d'entre vous se tortiller sur leurs sièges,
94
00:09:22,713 --> 00:09:25,799
comme si tu avais soudainement
des pommes de pin dans tes fesses.
95
00:09:25,799 --> 00:09:28,719
Eh bien, je vous le dis, si jamais vous avez eu
une pomme de pin dans ton keister,
96
00:09:28,719 --> 00:09:31,054
tu couinerais comme un cochon.
97
00:09:31,054 --> 00:09:35,017
Et Jackie Ponder serait la première
courir à votre aide.
98
00:09:36,184 --> 00:09:37,894
Alors courons vers la sienne.
99
00:09:39,021 --> 00:09:42,691
Ce n'est pas le moment de faire des grands chevaux,
des dopes morales.
100
00:09:44,693 --> 00:09:48,447
Continuons simplement à être
bons méthodistes.
101
00:09:48,447 --> 00:09:50,240
Nous pouvons commencer ce soir
102
00:09:50,240 --> 00:09:52,784
en bottant les fesses de quelques luthériens
au volley-ball.
103
00:09:57,205 --> 00:09:58,540
J'ai compris!
104
00:10:04,671 --> 00:10:06,340
Betty, hé. Salut.
105
00:10:08,258 --> 00:10:09,968
Je pensais que tu jouerais ce soir.
106
00:10:09,968 --> 00:10:11,595
Assis celui-ci.
107
00:10:15,432 --> 00:10:17,017
Compris.
108
00:10:17,017 --> 00:10:19,269
Ouais. C’est logique.
109
00:10:19,269 --> 00:10:20,145
J'ai compris!
110
00:10:21,938 --> 00:10:24,358
- Qu'est-ce qui a du sens ?
- Quoi?
111
00:10:24,358 --> 00:10:26,360
Il est logique que je sois absent pour ce match.
112
00:10:26,360 --> 00:10:29,321
- Pourquoi est-ce logique ?
- Eh bien, si vous attendez,
113
00:10:30,155 --> 00:10:32,074
c'est logique
que tu éviterais tout
114
00:10:32,657 --> 00:10:35,202
activité physique intense.
115
00:10:35,202 --> 00:10:36,995
Qu'est-ce qui te fait penser que j'attends ?
116
00:10:41,458 --> 00:10:43,126
Non, non, je suis désolé.
117
00:10:43,126 --> 00:10:45,087
Je viens d'apprendre que toi et Allan essayiez.
118
00:10:45,087 --> 00:10:46,713
Je...
119
00:10:47,589 --> 00:10:50,258
Je m'excuse. J'ai dépassé les limites.
120
00:10:52,219 --> 00:10:54,596
- Betty, je suis vraiment désolé.
- C'est bon. C'est bien. C'est bien.
121
00:10:58,642 --> 00:11:00,477
Tu le fais vraiment
avoir une merveilleuse voix chantante.
122
00:11:00,977 --> 00:11:03,313
Merci. Merci.
123
00:11:07,025 --> 00:11:08,193
Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
124
00:11:10,695 --> 00:11:11,822
Êtes-vous d'accord?
125
00:11:11,822 --> 00:11:13,448
Je vais bien. Je vais bien.
126
00:11:14,199 --> 00:11:16,868
- Es-tu sûr?
- Ouais. Ouais.
127
00:11:17,411 --> 00:11:19,579
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
128
00:11:20,288 --> 00:11:22,958
- Bien. D'accord.
- Tu ne veux pas t'asseoir un moment ?
129
00:11:22,958 --> 00:11:25,752
Non, je vais bien, Allan. Je vais bien merci.
130
00:11:25,752 --> 00:11:27,462
- Bien.
- Merci.
131
00:11:27,462 --> 00:11:29,005
Désolé. Je dois communiquer.
132
00:11:47,232 --> 00:11:49,734
Comment ça, il sentait le sexe ?
133
00:11:50,735 --> 00:11:52,362
Je veux dire, il sentait le sexe.
134
00:11:54,072 --> 00:11:57,534
- On parle du même Allan Gore ?
- Oh ouais. Je sais.
135
00:11:58,702 --> 00:12:02,664
Je sais, mais à quoi ressemble et sent un homme
peut être deux choses totalement différentes.
136
00:12:03,832 --> 00:12:05,500
Et en plus.
137
00:12:06,376 --> 00:12:07,377
Et quoi ?
138
00:12:08,295 --> 00:12:10,088
Eh bien, j'étais plutôt
139
00:12:11,423 --> 00:12:13,467
j'ai l'impression qu'il l'était
j'aime aussi mon odeur.
140
00:12:13,467 --> 00:12:14,926
Comme si ça pourrait peut-être aller dans cette direction.
141
00:12:15,969 --> 00:12:16,928
Dans quelle direction ?
142
00:12:17,929 --> 00:12:20,182
- Je ne dis pas que je le ferais un jour...
- Bonbons !
143
00:12:26,730 --> 00:12:28,690
C'est juste toute cette histoire avec Jackie.
144
00:12:30,150 --> 00:12:33,695
Peut-être que c'est juste une boîte de conserve ouverte.
145
00:12:35,405 --> 00:12:36,823
Que peut-on ?
146
00:12:38,241 --> 00:12:41,661
Le « le contenu n'est pas tout
c'est génial d'être" possible.
147
00:12:43,580 --> 00:12:45,332
Tu sais, mon père, il me disait :
148
00:12:45,332 --> 00:12:48,710
"Candy, si tu ne grandis pas,
tu es en train de mourir."
149
00:12:49,628 --> 00:12:51,254
And he would also say,
150
00:12:51,254 --> 00:12:53,256
"Si tu ne cherches pas
151
00:12:55,133 --> 00:12:56,927
tu es perdu."
152
00:12:59,429 --> 00:13:01,056
Allan Gore?
153
00:13:04,434 --> 00:13:06,394
Je veux dire,
il serait de toute façon « à l’épreuve des chutes amoureuses ».
154
00:13:06,394 --> 00:13:07,979
Jetez simplement un oeil à lui.
155
00:13:07,979 --> 00:13:10,273
Qui pourrait être plus
"à l'épreuve des chutes amoureuses" que ça ?
156
00:14:25,098 --> 00:14:28,018
Gary, voudrais-tu partager ton poème ?
157
00:14:28,810 --> 00:14:31,313
D'accord. C'est court.
158
00:14:31,313 --> 00:14:34,691
C'est très bien.
Certains de mes poèmes préférés sont courts.
159
00:14:34,691 --> 00:14:36,651
En fait, les haïkus sont vraiment merveilleux.
160
00:14:39,112 --> 00:14:41,031
"Sur mes toutes nouvelles toilettes
161
00:14:42,240 --> 00:14:44,159
J'ai fait la même chose."
162
00:14:51,541 --> 00:14:54,210
Il s'agit de la folie du matérialisme.
163
00:14:57,130 --> 00:14:59,049
Mon Dieu, je comprends tout à fait.
164
00:15:00,258 --> 00:15:03,678
Nous pensons tous que nous pouvons changer nos vies
avec des trucs, tu sais ?
165
00:15:03,678 --> 00:15:06,348
je le fais tout le temps
avec des chaussures ou autre.
166
00:15:06,348 --> 00:15:08,558
Si je pouvais juste avoir ça ou juste avoir ça
les choses seront différentes.
167
00:15:09,309 --> 00:15:11,811
Le mien a en fait un thème similaire
à propos de « vouloir ».
168
00:15:11,811 --> 00:15:12,896
- Ouais?
- Ouais.
169
00:15:12,896 --> 00:15:14,648
- Ecoutons-le, Candy.
- D'accord.
170
00:15:15,398 --> 00:15:18,902
- Ça s'appelle "Mon cœur a demandé".
- Quel joli titre.
171
00:15:23,114 --> 00:15:25,700
"Mon cœur m'a demandé : 'Quelle est la réponse ?'
172
00:15:27,452 --> 00:15:30,705
"J'ai dit : 'Quelle réponse ?'
Il disait : « Vous savez. »
173
00:15:30,705 --> 00:15:34,584
"J'ai dit : 'Je ne sais pas.
J'abandonne. Quelle est la réponse ?
174
00:15:36,127 --> 00:15:37,545
"Et le cœur dit :
175
00:15:38,713 --> 00:15:41,466
'La réponse est n'abandonnez pas.'"
176
00:16:42,902 --> 00:16:45,655
- Bonne nuit, Sherry.
- On se verra à la maison.
177
00:16:45,655 --> 00:16:47,449
- Au revoir, Candy !
- A bientôt.
178
00:17:32,994 --> 00:17:34,996
Allan ! Salut!
179
00:17:36,456 --> 00:17:38,875
- Salut, Candy.
- Hé.
180
00:17:38,875 --> 00:17:41,252
Je veux te parler un jour de
181
00:17:42,462 --> 00:17:44,088
quelque chose qui a été
ça me dérange un peu.
182
00:17:47,133 --> 00:17:49,010
Et maintenant ?
183
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Bien sûr.
184
00:18:01,773 --> 00:18:03,942
J'ai beaucoup pensé à toi,
185
00:18:03,942 --> 00:18:05,944
et ça me dérange vraiment,
et je ne le suis pas
186
00:18:07,153 --> 00:18:10,156
je suis sûr que je veux que tu le fasses
quelque chose à ce sujet ou pas.
187
00:18:21,626 --> 00:18:23,795
Je suis très attiré par toi.
188
00:18:23,795 --> 00:18:26,756
Et j'en ai juste marre d'y penser,
alors je voulais vous dire ça.
189
00:19:08,423 --> 00:19:10,425
Tu es sérieusement monté dans sa voiture ?
190
00:19:10,425 --> 00:19:12,176
Je l'ai fait.
191
00:19:12,176 --> 00:19:15,471
- Et tu lui as dit que tu pensais à lui ?
- Je l'ai fait.
192
00:19:16,264 --> 00:19:18,224
Et qu'a-t-il dit ?
193
00:19:18,224 --> 00:19:20,476
Il a dit : "Oh. D'accord."
194
00:19:20,476 --> 00:19:22,312
- C'est ça?
- A peu près.
195
00:19:22,896 --> 00:19:25,648
Etes-vous sûr
il s'agit vraiment d'Allan Gore
196
00:19:25,648 --> 00:19:28,359
et pas parce que tu veux être imprudent ?
197
00:19:29,277 --> 00:19:30,695
Peut-être un peu des deux.
198
00:19:33,072 --> 00:19:35,491
Mais aussi les hommes,
ils peuvent aller à leur travail
199
00:19:35,491 --> 00:19:37,327
et vivre dans leur carrière et
200
00:19:38,369 --> 00:19:40,663
nous restons simplement à la maison et
201
00:19:42,707 --> 00:19:44,334
Mon Dieu, c'est censé suffire.
202
00:19:47,962 --> 00:19:49,797
Regardez nos enfants en ce moment
sur ce gymnase de la jungle.
203
00:19:50,340 --> 00:19:54,344
C'est dans la nature humaine de prendre des risques.
204
00:19:54,344 --> 00:19:58,765
Pour faire quelque chose avec un petit frisson
au risque de tomber.
205
00:19:59,474 --> 00:20:01,017
Je veux dire, regarde leurs visages.
206
00:20:02,101 --> 00:20:04,020
Ils sont plus vivants que nous.
207
00:20:08,733 --> 00:20:10,151
Ce n'est pas approprié.
208
00:20:12,320 --> 00:20:14,322
- Pourquoi?
- Parce que ce n'est pas le cas.
209
00:20:15,156 --> 00:20:18,701
Où as-tu trouvé tout ça ?
210
00:20:18,701 --> 00:20:19,744
La mère de Jenny.
211
00:20:19,744 --> 00:20:21,246
Tu vas devoir choisir un autre costume.
212
00:20:21,246 --> 00:20:23,206
- Pourquoi?
- Je te l'ai dit, ce n'est pas approprié,
213
00:20:23,206 --> 00:20:25,583
- surtout pour une fille de ton âge.
- Papa!
214
00:20:25,583 --> 00:20:27,126
Non, non ! Pas grave.
215
00:20:27,126 --> 00:20:29,379
Je ne te laisserai pas dans la rue
tromper ou traiter comme une traînée.
216
00:20:29,379 --> 00:20:30,838
Nous trouverons quelque chose de mieux.
217
00:20:31,214 --> 00:20:33,800
C'est pour ça que je ne voulais pas d'elle
voir ce film !
218
00:20:34,801 --> 00:20:37,303
-"Graisse"? C'est une photo de famille, chérie.
- Non, non.
219
00:20:37,303 --> 00:20:40,181
C'est un tas de discussions sur les filles qui s'énervent.
220
00:20:50,316 --> 00:20:53,069
- Vous me jugez.
- Je ne te juge pas.
221
00:20:53,069 --> 00:20:55,905
Allan, tu fais certains de tes meilleurs commentaires
avec le silence.
222
00:20:59,325 --> 00:21:01,369
Une des raisons
223
00:21:02,829 --> 00:21:05,373
pourquoi je me tais, c'est parce que
quand tu es comme ça,
224
00:21:05,373 --> 00:21:06,916
Je ne sais pas quoi dire.
225
00:21:08,626 --> 00:21:09,961
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
226
00:21:17,176 --> 00:21:19,053
La première fois que j'ai emmené ma femme dehors,
Je savais qu'elle n'était pas intelligente.
227
00:21:19,053 --> 00:21:20,013
Pourquoi.
228
00:21:20,013 --> 00:21:21,514
Je l'ai emmenée voir un ciné-parc, tu sais,
229
00:21:21,514 --> 00:21:23,558
et j'ai demandé si elle voulait
va sur la banquette arrière, tu sais.
230
00:21:23,558 --> 00:21:24,934
Elle a dit qu'elle préférait utiliser
les toilettes des dames !
231
00:21:28,146 --> 00:21:30,231
Mais le jour où je me suis marié,
c'était quelque chose.
232
00:21:30,231 --> 00:21:31,983
Tout le monde pleurait.
233
00:21:31,983 --> 00:21:34,235
Pendant la cérémonie,
sa mère a pleuré, tu sais ?
234
00:21:34,235 --> 00:21:36,362
Tout au long du chemin jusqu'à l'hôtel, ma femme a pleuré.
235
00:21:36,362 --> 00:21:38,489
Et quand elle s'est déshabillée,
J'ai pleuré, tu sais ?
236
00:21:43,119 --> 00:21:44,871
As-tu lu mon court métrage ?
237
00:21:45,997 --> 00:21:47,206
Désolé?
238
00:21:48,666 --> 00:21:52,003
Ma nouvelle du cours d'écriture.
Je vous ai demandé si vous voudriez le lire.
239
00:21:52,754 --> 00:21:54,589
Je l'ai fait. Excellent.
240
00:21:57,133 --> 00:21:58,509
Ouais? De quoi s’agissait-il ?
241
00:21:59,552 --> 00:22:01,429
Il s'agissait de cygnes.
242
00:22:03,264 --> 00:22:04,515
Et les cygnes ?
243
00:22:05,475 --> 00:22:08,686
Ouah. Si je savais qu'il y aurait un test,
J'aurais étudié plus dur.
244
00:22:09,520 --> 00:22:11,230
Alors étudie plus dur, Pat.
245
00:22:11,898 --> 00:22:13,107
Vous avez un doctorat.
246
00:22:13,858 --> 00:22:15,777
Ouais. Mais pas chez les cygnes.
247
00:22:18,029 --> 00:22:19,781
Ouais.
248
00:22:24,243 --> 00:22:26,788
- Laissez-moi le relire.
-Ma voiture, je te le dis, Johnny.
249
00:22:26,788 --> 00:22:28,915
-Mauvaise voiture ?
-J'ai la seule voiture
250
00:22:28,915 --> 00:22:30,124
les chiens le poursuivent, ils l'attrapent.
251
00:22:35,630 --> 00:22:38,007
J'ai dit à la promotion...
252
00:23:53,291 --> 00:23:56,711
Il ne s'agit pas de repeindre ou de refaire.
Nous avons besoin d'un nouveau sanctuaire.
253
00:23:56,711 --> 00:24:00,381
Eh bien, une église est plus une affaire de
paroissiens que son hardscape, Jo Ann.
254
00:24:00,381 --> 00:24:02,341
C'est peut-être bien et vrai, mais cette église
255
00:24:02,341 --> 00:24:04,385
ça ne sera rien si nous ne grandissons pas
la congrégation.
256
00:24:04,385 --> 00:24:05,803
Et pour cela, nous avons besoin d’une nouvelle installation.
257
00:24:05,803 --> 00:24:08,306
Ce n'est pas seulement que c'est vieux, Jackie.
C'est merdique.
258
00:24:09,140 --> 00:24:12,435
Personne ne cherche un nouveau lieu de culte
veut de la merde.
259
00:24:12,435 --> 00:24:13,519
Il devrait faire une déclaration.
260
00:24:14,187 --> 00:24:16,189
Surtout si nous voulons
dessiner les jeunes couples.
261
00:24:16,814 --> 00:24:18,983
Eh bien, ne sommes-nous pas censés
être les couples les plus jeunes ?
262
00:24:18,983 --> 00:24:20,484
Où est ta tête, Allan ?
263
00:24:23,070 --> 00:24:24,280
Je suis désolé? Quoi?
264
00:24:24,864 --> 00:24:27,700
Où est ta tête ?
Pensez-vous que nous avons besoin d'un nouveau sanctuaire ?
265
00:24:31,537 --> 00:24:33,664
- Eh bien...
- Tu sais, le truc avec
266
00:24:34,415 --> 00:24:36,667
la religion, la vie et l'amour
267
00:24:37,501 --> 00:24:39,295
c'est qu'il y a du renouveau là-dedans.
268
00:24:40,004 --> 00:24:43,466
Et, pour moi,
rien ne vend mieux le renouveau que
269
00:24:44,717 --> 00:24:46,177
tu sais, quelque chose de nouveau.
270
00:24:48,095 --> 00:24:51,182
Je suis d'accord. Il nous faut un bâtiment majeur.
271
00:24:51,182 --> 00:24:53,309
Donc si nous regardons nos finances
272
00:24:54,477 --> 00:24:57,188
depuis le début de l'année, et nous constatons
273
00:24:57,855 --> 00:24:59,941
que nous sommes déjà...
274
00:25:20,962 --> 00:25:25,007
Eh bien, on pourrait penser que les équipes elles-mêmes
il faudrait nettoyer, pas les arbitres,
275
00:25:25,007 --> 00:25:27,843
mais je suppose que ce serait juste
cela a trop de sens, n'est-ce pas ?
276
00:25:27,843 --> 00:25:30,012
Bon, on est toujours là pour prendre un café demain ?
277
00:25:30,012 --> 00:25:31,681
Le soleil prévoit-il toujours de se lever ?
278
00:25:32,682 --> 00:25:34,016
Eh bien, je t'appelle !
279
00:25:37,770 --> 00:25:40,481
Alors, Betty ne se sent-elle pas à nouveau très bien ?
280
00:25:40,481 --> 00:25:45,695
Quelques maux de tête, etc.
Probablement lié au stress.
281
00:25:45,695 --> 00:25:50,324
Tu n'as pas de tour dans ton sac
pour détendre ta fiancée, Allan ?
282
00:25:51,575 --> 00:25:53,703
Betty a vu tous mes trucs.
283
00:25:56,205 --> 00:25:58,332
Eh bien, c'est moi.
284
00:26:00,001 --> 00:26:01,627
Tu lui dis que j'espère
elle se sent mieux et
285
00:26:01,627 --> 00:26:05,256
elle peut toujours déposer Alisa
si elle veut se reposer.
286
00:26:05,256 --> 00:26:07,258
- Je vais lui dire ça. Merci.
- Ouais.
287
00:26:08,467 --> 00:26:10,136
Vous êtes sûr que je peux vous faire confiance seuls ?
288
00:26:16,475 --> 00:26:17,977
Eh bien, bonne nuit.
289
00:26:21,063 --> 00:26:21,897
Bonbons.
290
00:26:27,361 --> 00:26:30,823
Avant, dans la voiture.
291
00:26:32,408 --> 00:26:35,661
Qu’avais-tu exactement en tête ?
292
00:26:41,542 --> 00:26:42,501
Entrez.
293
00:26:55,097 --> 00:26:57,683
Seriez-vous intéressé
en ayant une liaison ?
294
00:27:04,190 --> 00:27:05,691
C'est juste quelque chose
J'ai pensé à
295
00:27:05,691 --> 00:27:09,028
et donc je voulais le dire,
donc je n'ai plus besoin d'y penser.
296
00:27:15,034 --> 00:27:16,619
D'accord. Eh bien, j'ai eu ma réponse.
297
00:27:16,619 --> 00:27:18,287
Non, non, c'est juste.
298
00:27:21,123 --> 00:27:22,333
Je ne pense pas que je pourrais.
299
00:27:23,459 --> 00:27:24,835
Tu sais, j'aime Betty.
300
00:27:28,631 --> 00:27:31,509
Et quand nous vivions au Nouveau-Mexique,
elle a eu une liaison.
301
00:27:31,509 --> 00:27:33,010
Betty l'a fait ?
302
00:27:33,761 --> 00:27:35,388
Eh bien, je ne peux pas le croire.
303
00:27:35,388 --> 00:27:37,348
Je sais. Je ne pouvais pas y croire non plus.
304
00:27:37,348 --> 00:27:39,642
Ça m'a fait très mal
et je ne voudrais pas lui faire ça.
305
00:27:39,642 --> 00:27:41,769
C'est bien, Allan.
306
00:27:41,769 --> 00:27:43,938
J'aime Pat aussi,
et je ne voudrais rien faire
307
00:27:43,938 --> 00:27:46,023
pour lui faire du mal non plus.
308
00:27:46,023 --> 00:27:48,025
- J'aime Pat.
- Ouais.
309
00:27:51,320 --> 00:27:52,947
Il a la meilleure voix de la chorale.
310
00:27:56,659 --> 00:27:59,578
- Et Betty vient de tomber de nouveau enceinte.
- Vraiment?
311
00:28:00,830 --> 00:28:03,124
Tout récemment.
312
00:28:04,166 --> 00:28:06,919
Ce serait donc vraiment injuste pour elle.
313
00:28:08,504 --> 00:28:11,298
Surtout que je ne le fais pas
je ressens la même chose pour toi
314
00:28:11,298 --> 00:28:13,008
ce que je fais à son sujet.
315
00:28:14,844 --> 00:28:16,595
Donc, je ne pourrais probablement pas faire
quelque chose comme ça.
316
00:28:17,596 --> 00:28:19,181
D'accord.
317
00:28:19,181 --> 00:28:21,934
J'étais juste en train de proposer l'option
à cause de ce que je ressentais.
318
00:28:21,934 --> 00:28:24,979
Mais je ne veux certainement pas
pour vous blesser ou blesser votre mariage.
319
00:28:26,605 --> 00:28:28,524
Tout ce que je voulais faire c'était
320
00:28:30,151 --> 00:28:31,485
va te coucher.
321
00:28:31,485 --> 00:28:35,072
Mais je n'en parlerai plus.
322
00:28:43,038 --> 00:28:43,914
Bonne nuit.
323
00:28:58,929 --> 00:29:00,890
Je me sens tellement humilié.
324
00:29:00,890 --> 00:29:03,142
C'est probablement pour le mieux, chérie.
325
00:29:03,142 --> 00:29:07,563
Eh bien, je ne cherchais pas le meilleur.
J'étais à la recherche de quelque chose de plus transcendant.
326
00:29:07,563 --> 00:29:11,108
Et il l'a abordé !
Il a invité la conversation.
327
00:29:12,026 --> 00:29:13,652
Qu'a-t-il dit exactement ?
328
00:29:13,652 --> 00:29:19,825
Il m'a demandé ce que j'avais en tête
alors qu'il savait très bien ce que j'avais en tête.
329
00:29:19,825 --> 00:29:22,828
Et puis il est monté dans ma voiture.
Je veux dire, allez.
330
00:29:24,121 --> 00:29:26,832
Et pourquoi m'a-t-il embrassé ?
331
00:29:28,000 --> 00:29:28,959
Juste sur les lèvres.
332
00:29:29,376 --> 00:29:32,129
Ce n’était pas vraiment passionné.
333
00:29:33,047 --> 00:29:35,257
Mais ce n'était pas non plus un baiser fraternel.
334
00:29:35,758 --> 00:29:39,220
Eh bien, les hommes s'embrassent tout le temps
quand ils ne le pensent pas.
335
00:29:39,220 --> 00:29:41,639
Non, je pense qu'il m'attend
pour que cela se réalise.
336
00:29:41,639 --> 00:29:43,974
Il ne veut pas se détester
pour avoir été infidèle à Betty.
337
00:29:44,558 --> 00:29:46,977
Alors il attend que je le fasse.
338
00:29:48,687 --> 00:29:50,606
Eh bien, il peut oublier ça.
339
00:29:51,607 --> 00:29:54,109
J'ai joué mes cartes, et ce sera tout.
340
00:29:54,109 --> 00:29:55,194
Bonjour.
341
00:30:08,666 --> 00:30:10,376
Eh bien, ma parole au Ciel, êtes-vous un oiseau ?
342
00:30:10,376 --> 00:30:12,211
Non, attends. Vous êtes un avion, n'est-ce pas ?
343
00:30:12,211 --> 00:30:13,879
Je suis Superman !
344
00:30:13,879 --> 00:30:16,090
Tu es Superman ! Tu es un homme d'acier !
345
00:30:16,090 --> 00:30:17,925
Et tu es peut-être le meilleur
J'en ai déjà vu.
346
00:30:18,717 --> 00:30:21,303
- Eh bien, merci.
- Eh bien, de rien. Hé, chérie !
347
00:30:21,303 --> 00:30:23,264
- Hé, maman.
- Tu es déjà de retour, hein ?
348
00:30:23,264 --> 00:30:26,308
- Juste pour déposer. J'ai rempli ma citrouille.
- Oui, tu l'as fait.
349
00:30:26,308 --> 00:30:28,978
Je vais juste aller le jeter
et reviens.
350
00:30:29,520 --> 00:30:32,022
Eh bien, qu'espérez-vous faire
avec tous ces bonbons, jeune femme ?
351
00:30:32,022 --> 00:30:34,024
- Je vais échanger avec Ian.
- D'accord.
352
00:30:35,943 --> 00:30:38,529
- Merci d'avoir marché avec eux.
- Bien sûr, bien sûr.
353
00:30:38,529 --> 00:30:40,072
Avez-vous vu Pat et Ian lors de vos voyages ?
354
00:30:40,072 --> 00:30:42,992
J'ai vu un Elvis assez effrayant.
355
00:30:42,992 --> 00:30:45,327
Oui, ce serait Pat.
356
00:30:46,161 --> 00:30:48,038
Lui et Elvis,
c'est un peu difficile de les distinguer.
357
00:30:49,790 --> 00:30:51,250
Allez, papa. Allons-y.
358
00:30:51,250 --> 00:30:52,960
- D'accord. Au revoir.
- La charité s'il-vous-plaît!
359
00:30:52,960 --> 00:30:56,046
Oh, mon Dieu, regarde-toi !
Buzz, buzz, buzz !
360
00:30:57,298 --> 00:30:59,216
Si seulement je pouvais avoir un cerveau !
361
00:30:59,216 --> 00:31:02,219
Regardez comme vous êtes mignons, les gars.
Et regarde-toi.
362
00:31:02,219 --> 00:31:05,514
Ne me pique pas !
La méchante sorcière de l'Ouest !
363
00:31:16,108 --> 00:31:17,818
Joyeux anniversaire
364
00:31:17,818 --> 00:31:20,446
- Oh, mon Dieu.
- Je t'ai apporté une confiserie.
365
00:31:20,446 --> 00:31:21,447
Oui.
366
00:31:21,447 --> 00:31:23,616
Et à la boulangerie,
ils ont dit que si nous le mangions avant 10h00,
367
00:31:23,616 --> 00:31:25,034
ça ne fera pas grossir nos fesses.
368
00:31:25,034 --> 00:31:27,411
Du moins, pas complètement.
369
00:31:28,454 --> 00:31:30,914
- Alors, on y va ? Dépêche-toi!
- Oui, nous le ferons !
370
00:31:34,668 --> 00:31:36,253
C'est pourquoi votre peuple vous suit.
371
00:31:36,253 --> 00:31:37,796
Ouais. Je les ai laissés manger du gâteau.
372
00:31:38,714 --> 00:31:40,799
Alors, écoute.
373
00:31:40,799 --> 00:31:42,593
Je n'aime pas ce son.
374
00:31:42,593 --> 00:31:45,429
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
à propos de cette autre offre d'emploi
375
00:31:45,429 --> 00:31:47,598
J'ai eu à l'Université du Midwest ?
376
00:31:47,598 --> 00:31:50,100
- Que vous avez refusé.
- Ouais, eh bien.
377
00:31:50,100 --> 00:31:53,479
- Il s'avère que j'ai reconsidéré.
- Que veux-tu dire?
378
00:31:53,479 --> 00:31:57,733
Il a été souligné que l'évêque
ne fait pas de telles offres tous les jours.
379
00:31:59,276 --> 00:32:03,197
- Mais c'est à Wichita Falls.
- Je reviendrai et je reviendrai.
380
00:32:03,197 --> 00:32:04,990
Que veux-tu dire
tu reviendras et tu reviendras ?
381
00:32:04,990 --> 00:32:07,576
C'est à environ 200 miles.
382
00:32:07,576 --> 00:32:09,662
Candy, c'est ma prochaine vocation.
383
00:32:11,246 --> 00:32:12,623
Que vais-je faire ?
384
00:32:12,623 --> 00:32:14,083
- Tu es mon meilleur ami.
- Notre amitié ne changera pas.
385
00:32:14,083 --> 00:32:16,418
Non, mais tu ne seras pas là.
386
00:32:16,418 --> 00:32:19,213
- Et qui va te remplacer ?
- Nous trouverons quelqu'un de génial.
387
00:32:19,213 --> 00:32:22,007
Quelqu'un qui peut obtenir
le nouveau sanctuaire construit.
388
00:32:22,007 --> 00:32:24,093
Oh mon Dieu.
389
00:32:24,885 --> 00:32:28,263
Tu es le seul
Je dois parler à ici, Jackie.
390
00:32:28,263 --> 00:32:30,557
Ce n'est pas vrai. Vous avez Sherry.
391
00:32:30,557 --> 00:32:33,519
Et tu es la belle du bal
à l'église.
392
00:32:33,519 --> 00:32:36,271
Je veux dire, Sherry est Sherry mais
393
00:32:37,731 --> 00:32:39,525
chérie, tu es mon cœur.
394
00:32:51,161 --> 00:32:52,913
Bonjour?
395
00:32:52,913 --> 00:32:55,833
Des bonbons. Salut, c'est Allan. Allan Gore.
396
00:32:56,917 --> 00:32:59,962
- Hé.
-Hé. Salut.
397
00:33:03,674 --> 00:33:07,970
Je dois aller à McKinney demain
pour faire vérifier et permuter mes pneus,
398
00:33:07,970 --> 00:33:10,180
et je sais que c'est un lecteur,
399
00:33:10,180 --> 00:33:13,976
mais je me demandais si tu pouvais
j'aimerais déjeuner avec moi.
400
00:33:15,936 --> 00:33:22,234
Tu sais, pour parler un peu plus
à propos de ce dont nous parlions auparavant.
401
00:33:22,818 --> 00:33:23,777
D'accord.
402
00:33:25,154 --> 00:33:26,572
D'accord, très bien.
403
00:33:27,448 --> 00:33:29,032
Eh bien, comment est-il 12h00 ?
404
00:33:30,075 --> 00:33:31,994
- Je te retrouve là-bas.
-D'accord.
405
00:33:31,994 --> 00:33:34,705
- On se retrouve là-bas. Au revoir.
-D'accord.
406
00:33:43,380 --> 00:33:45,215
- Où étions-nous ?
- Qui était-ce ?
407
00:33:46,133 --> 00:33:49,261
- C'est juste quelqu'un.
- Quelqu'un?
408
00:33:51,805 --> 00:33:54,183
Quelqu'un à qui je pense
à propos d'avoir une liaison avec.
409
00:33:57,102 --> 00:33:59,354
Tu m'as dit ça parce que tu me veux
pour vous en dissuader.
410
00:34:01,482 --> 00:34:03,233
Pat et moi, nous...
411
00:34:05,569 --> 00:34:07,321
Eh bien, nous avons en quelque sorte atteint un plateau.
412
00:34:07,321 --> 00:34:09,198
Chaque mariage frappe l'un d'entre eux.
413
00:34:09,198 --> 00:34:11,408
Eh bien, je suppose que le vôtre l'a fait
et tu n'as rien fait.
414
00:34:11,408 --> 00:34:15,204
Ça veut dire quoi ? Si j'avais eu une liaison,
Bill serait toujours en train de sortir mes poubelles ?
415
00:34:15,204 --> 00:34:21,960
Je parle de mes déchets en ce moment,
et je ne veux pas m'en contenter.
416
00:34:24,004 --> 00:34:26,298
Désolé, cela s'est mal passé.
Pat n'est pas une poubelle.
417
00:34:26,298 --> 00:34:29,676
Candy, j'ai des amis à la porte d'entrée
et des amis de derrière.
418
00:34:29,676 --> 00:34:32,012
Des amis à la porte d'entrée se présentent
quand ils ont une raison.
419
00:34:32,012 --> 00:34:34,765
Ils frappent. Ils disent la bonne chose.
420
00:34:35,474 --> 00:34:38,143
Amis de la porte dérobée, ils viennent de frapper
par la porte de la cuisine
421
00:34:38,143 --> 00:34:40,145
et laissez tomber tout ce qu'ils ont en tête.
422
00:34:41,438 --> 00:34:42,815
Tu es mon meilleur ami de derrière
423
00:34:42,815 --> 00:34:46,026
donc je vais perdre la tête
sur votre table ici.
424
00:34:46,026 --> 00:34:49,112
Cela ne servira à rien.
425
00:34:50,823 --> 00:34:53,867
Jackie, j'ai fait toutes les choses
une femme est censée faire.
426
00:34:55,327 --> 00:34:58,413
La maison, les enfants, les repas.
427
00:35:01,458 --> 00:35:03,919
Où est le retour sur investissement ?
428
00:35:04,795 --> 00:35:05,754
Chéri.
429
00:35:06,922 --> 00:35:09,383
C'est la récompense.
430
00:35:10,342 --> 00:35:13,262
Prends-le-moi. Quelqu'un qui l'a perdu.
431
00:35:18,267 --> 00:35:20,143
Je vois que ta décision est prise.
432
00:35:37,035 --> 00:35:38,871
- Merci encore, Ronnie.
- Vous êtes les bienvenus.
433
00:35:38,871 --> 00:35:41,790
- Ne travaille pas trop dur.
- D'accord.
434
00:35:43,750 --> 00:35:46,253
Salut! Vous êtes ici.
435
00:35:46,253 --> 00:35:47,880
- Salut.
- Hé.
436
00:35:48,714 --> 00:35:50,465
Je t'ai apporté cette petite carte.
437
00:35:59,391 --> 00:36:01,143
C'est si gentil.
438
00:36:03,854 --> 00:36:05,188
Vous y êtes.
439
00:36:06,315 --> 00:36:07,482
Merci.
440
00:36:08,650 --> 00:36:10,652
Je m'inquiète juste, tu sais ?
441
00:36:10,652 --> 00:36:13,864
Jackie est l'église,
quand on y pense.
442
00:36:13,864 --> 00:36:16,450
J'espère juste qu'elle ne deviendra pas une étrangère.
443
00:36:16,450 --> 00:36:19,494
Eh bien, comment pourrait-elle ne pas le faire ?
Au moins un peu.
444
00:36:19,995 --> 00:36:22,414
Wichita Falls est à trois heures de route
la dernière fois que j'ai vérifié.
445
00:36:23,123 --> 00:36:25,626
Et franchement, je ne sais pas comment
nous allons la remplacer.
446
00:36:27,377 --> 00:36:29,796
Et je ne veux pas appartenir
dans une église lourde et podgy.
447
00:36:31,048 --> 00:36:33,258
- Non, ce serait horrible.
- Affreux.
448
00:36:38,889 --> 00:36:41,266
Eh bien, devrions-nous parler de nos enfants maintenant ?
449
00:36:41,892 --> 00:36:43,769
Ou peut-être plus Pat.
450
00:36:43,769 --> 00:36:47,272
C'était un champion de trompette
au lycée. Ai-je couvert ça ?
451
00:36:54,780 --> 00:36:57,240
Je suis désolé. je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
452
00:36:57,240 --> 00:36:59,242
Moi non plus.
453
00:37:05,040 --> 00:37:08,961
Je ne pourrais jamais me pardonner
si Betty le découvrait un jour.
454
00:37:10,754 --> 00:37:14,007
Ce serait tout simplement dévastateur pour elle.
455
00:37:14,007 --> 00:37:15,842
Je ressens la même chose.
456
00:37:15,842 --> 00:37:20,639
Il faudrait être si prudent
que personne ne le saurait jamais à part nous.
457
00:37:21,974 --> 00:37:23,266
C'est exact.
458
00:37:24,601 --> 00:37:26,728
J'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit
459
00:37:28,021 --> 00:37:29,523
je veux juste aller me coucher,
460
00:37:29,523 --> 00:37:35,112
ne pas s'impliquer trop émotionnellement
et ainsi de suite.
461
00:37:35,112 --> 00:37:37,239
Ce serait très important pour moi.
462
00:37:37,823 --> 00:37:39,241
Moi aussi, Allan.
463
00:37:41,201 --> 00:37:43,620
Mon Dieu, je veux juste m'amuser.
464
00:37:45,998 --> 00:37:50,669
Sans me blesser ni blesser quelqu'un d'autre.
465
00:37:56,466 --> 00:37:57,968
Eh bien,
466
00:37:57,968 --> 00:38:00,971
Je pense que nous devrions
réfléchissez-y encore.
467
00:38:02,139 --> 00:38:04,933
Pensez aux dangers et décidez
468
00:38:04,933 --> 00:38:07,686
que nous soyons disposés ou non
prendre le risque.
469
00:38:10,647 --> 00:38:13,233
Bien. Ouais, je pense que nous devrions.
470
00:38:17,988 --> 00:38:20,615
Alors, c'est ça le plan ?
Vous y réfléchissez encore ?
471
00:38:21,408 --> 00:38:22,367
Je pense que oui.
472
00:39:46,368 --> 00:39:49,871
Je ne sais pas combien il y en a d'autres
séance de stratégie que je peux suivre.
473
00:39:49,871 --> 00:39:51,748
Ouais, je sais.
474
00:39:51,748 --> 00:39:54,626
- On ne peut pas être trop prudent.
-Tu sais,
475
00:39:54,626 --> 00:39:57,629
si tu ne te couche pas
avec moi très bientôt,
476
00:39:59,005 --> 00:40:01,383
tu ne pourras jamais être à la hauteur
477
00:40:01,383 --> 00:40:04,970
aux attentes que j'ai de toi au lit.
478
00:40:04,970 --> 00:40:08,765
Ouais, ne pense pas
Je n'y ai pas pensé.
479
00:40:12,686 --> 00:40:15,397
Peut-être juste une séance de planification supplémentaire.
480
00:40:16,857 --> 00:40:19,317
- Nous pouvons l'avoir ici.
-Chez vous ?
481
00:40:19,317 --> 00:40:22,529
Ouais, nous pouvons nous rencontrer pour le déjeuner.
Les gens ont besoin de manger, non ?
482
00:40:32,998 --> 00:40:34,374
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
483
00:40:36,835 --> 00:40:38,587
C'est plutôt bien. Un peu pareil.
484
00:40:45,468 --> 00:40:47,929
As-tu parcouru ta liste, Allan ?
485
00:40:50,849 --> 00:40:52,517
- Je suis désolé, quoi ?
- La liste.
486
00:40:53,894 --> 00:40:55,854
La liste des prénoms potentiels pour bébé.
487
00:40:58,648 --> 00:41:00,066
- Je vais.
- Vous serez?
488
00:41:00,066 --> 00:41:01,568
Ouais.
489
00:41:03,069 --> 00:41:03,987
D'accord.
490
00:41:09,326 --> 00:41:13,121
Si l'un de nous veut que ça se termine
pour une raison quelconque, cela se termine.
491
00:41:13,121 --> 00:41:14,206
Convenu.
492
00:41:15,207 --> 00:41:20,086
Si l'un de nous obtient
trop impliqué émotionnellement, alors ça se termine.
493
00:41:20,837 --> 00:41:22,547
Nous devrions faire de cette règle le numéro un.
494
00:41:23,298 --> 00:41:25,008
Bien sûr. D'accord.
495
00:41:27,802 --> 00:41:31,139
D'accord. Et si on commence à prendre des risques
496
00:41:31,139 --> 00:41:33,308
ça ne devrait pas être pris,
alors l'affaire se termine.
497
00:41:33,308 --> 00:41:36,561
- Et nous devrions toujours nous rencontrer en dehors de la ville.
- D'accord, d'accord, d'accord.
498
00:41:41,733 --> 00:41:48,031
Toutes les dépenses,
l'essence, le motel, la nourriture seront partagés à parts égales.
499
00:41:48,031 --> 00:41:51,826
Nous nous rencontrerons uniquement en semaine,
et je serai en charge
500
00:41:51,826 --> 00:41:54,329
de préparer le déjeuner les jours où nous nous rencontrons,
501
00:41:54,329 --> 00:41:55,789
pour que nous ayons juste plus de temps.
502
00:41:56,498 --> 00:41:59,125
Et je serai aussi en charge
d'avoir une chambre de motel.
503
00:41:59,668 --> 00:42:02,087
Même raison.
Cela nous donne simplement plus de temps de qualité.
504
00:42:02,087 --> 00:42:03,046
Devons-nous
505
00:42:04,673 --> 00:42:07,842
fixer une date pour le début de l'affaire ?
506
00:42:12,305 --> 00:42:13,848
C'est parti pour le 12 décembre.
507
00:42:14,516 --> 00:42:15,475
Le 12 décembre ?
508
00:42:16,810 --> 00:42:17,978
Cette année.
509
00:42:19,437 --> 00:42:20,772
Super.
510
00:42:21,982 --> 00:42:24,150
C'est le 12 décembre.
511
00:42:27,070 --> 00:42:29,322
Oh, Margaret,
tu ne sais pas ce que ça me fait,
512
00:42:29,322 --> 00:42:31,950
être près de toi toute la journée en chirurgie,
seulement capable de toucher...
513
00:42:42,168 --> 00:42:44,087
Ça va ?
514
00:42:44,087 --> 00:42:45,297
Je vais bien.
515
00:42:46,589 --> 00:42:50,093
Cette chanson me donne la chair de poule.
516
00:42:50,093 --> 00:42:53,221
Je suis pareil à propos
"Pennsylvanie 6-5000."
517
00:42:57,726 --> 00:42:59,144
Qu'est-ce que tu fais ?
518
00:43:01,688 --> 00:43:02,939
Qu'est-ce que je fais ?
519
00:43:03,773 --> 00:43:07,610
Tu m'as dit un jour que ton
son personnage préféré était Snugglepuss.
520
00:43:08,570 --> 00:43:10,905
Tu ne me l'as pas dit, Pat ?
521
00:43:10,905 --> 00:43:12,907
Snagglepuss.
522
00:43:55,533 --> 00:43:57,285
Hé, petite ange.
523
00:43:58,620 --> 00:44:00,538
Sortez plus intelligemment que vous n'entrez.
524
00:44:00,538 --> 00:44:02,290
Je le ferai, maman.
525
00:44:02,290 --> 00:44:03,666
- Et on ne parle pas aux garçons.
- Tu es tellement idiot.
526
00:44:16,846 --> 00:44:19,724
D'accord, mon pote. Prochaine étape, l'école maternelle.
527
00:46:26,100 --> 00:46:27,310
Bonjour?
528
00:46:27,310 --> 00:46:28,811
Je suis au Continental Inn
529
00:46:28,811 --> 00:46:31,856
sur la Central Expressway en direction de Dallas,
salle 214.
530
00:46:32,941 --> 00:46:35,860
J'y serai dans quelques minutes.
531
00:47:53,813 --> 00:47:55,231
Qu'est-ce que je fais ?
532
00:48:03,281 --> 00:48:05,950
... et montrez-en à nos garçons
fierté rouge et bleue.
533
00:48:08,453 --> 00:48:09,996
... il est temps de passer quelques appels.
534
00:48:09,996 --> 00:48:12,165
Bonjour, Darcy.
Bienvenue au Dan Ram Show.
535
00:48:12,165 --> 00:48:15,043
Hé, Dan, merci d'avoir répondu à mon appel.
536
00:48:59,837 --> 00:49:01,005
J'ai préparé le déjeuner.
537
00:49:03,549 --> 00:49:04,926
Eh bien, tu es magnifique.
Vraiment magnifique.
538
00:49:06,260 --> 00:49:07,679
Merci.
539
00:49:11,683 --> 00:49:13,851
- Eh bien, nous devrions manger.
- Excellent.
540
00:49:16,229 --> 00:49:19,023
Ouah. Ça a l'air délicieux.
541
00:49:19,941 --> 00:49:21,109
Désolé.
542
00:49:27,031 --> 00:49:30,785
Tu sais, je suis probablement passé devant
ce motel mille fois
543
00:49:30,785 --> 00:49:32,370
et je savais à peine que c'était ici.
544
00:49:32,370 --> 00:49:33,913
Ouais, c'est drôle comme ça.
545
00:49:34,831 --> 00:49:36,541
Vie. Vous savez, le
546
00:49:37,458 --> 00:49:39,419
boîte fade et inoffensive
547
00:49:41,170 --> 00:49:43,881
prennent soudain des teintes et des couleurs vives.
548
00:49:49,095 --> 00:49:50,596
Je prends un cours d'écriture créative.
549
00:49:51,431 --> 00:49:54,142
- Eh bien, c'était vraiment bien.
- Merci.
550
00:49:55,476 --> 00:49:58,938
j'adorerais lire
certains de vos écrits de temps en temps.
551
00:49:59,647 --> 00:50:00,606
Vraiment?
552
00:50:00,606 --> 00:50:02,942
Eh bien, cela ferait de vous un
553
00:50:02,942 --> 00:50:04,694
parce que Pat n'a aucun intérêt,
554
00:50:04,694 --> 00:50:07,196
et j'ai lu tous ses trucs
sur l'électromagnétique...
555
00:50:07,196 --> 00:50:08,865
On parle de Pat maintenant ?
556
00:50:10,074 --> 00:50:13,369
Non, désolé. Nous ne le sommes certainement pas.
557
00:50:43,816 --> 00:50:45,067
Vas-tu rester là ?
558
00:50:46,486 --> 00:50:47,653
Oui.
559
00:51:27,360 --> 00:51:28,653
Désolé.
560
00:51:28,653 --> 00:51:31,405
Allan,
tu n'as jamais été embrassé français auparavant ?
561
00:51:35,159 --> 00:51:38,121
Tu n'as jamais eu une langue de femme
dans ta bouche ?
562
00:51:43,751 --> 00:51:45,878
Eh bien, je pense que vous allez vraiment aimer ça.
563
00:53:16,218 --> 00:53:18,638
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.
564
00:53:20,264 --> 00:53:21,933
Alors d'accord.
565
00:53:25,186 --> 00:53:27,355
- Toi?
- Oh ouais.
566
00:53:29,357 --> 00:53:30,274
Ouais.
567
00:53:30,816 --> 00:53:32,693
C'était merveilleux, Candy.
568
00:53:35,613 --> 00:53:37,490
Tu es merveilleux.
569
00:53:42,078 --> 00:53:43,955
Nous devons prendre une douche.
570
00:53:43,955 --> 00:53:45,790
J'aurais probablement dû ajouter ça
à la liste.
571
00:53:45,790 --> 00:53:48,376
Prenez toujours une douche après
572
00:53:48,376 --> 00:53:51,796
et de cette façon,
nous ne nous sentirons pas comme l'un l'autre.
573
00:53:51,796 --> 00:53:54,382
- Ouais.
- Ouais. Oh, et Allan.
574
00:53:55,633 --> 00:53:56,717
Allan.
575
00:53:57,635 --> 00:53:59,512
C'était
576
00:54:01,138 --> 00:54:02,556
merveilleux.
577
00:54:09,981 --> 00:54:10,898
D'accord.